两个俄文老师(1/1)

两个俄文老师

年轻的俄文老师李万火。年龄大一些的俄文老师是朝鲜族老师，姓金，名字已经忘记，也许当时我们就不知道他的名字。

李万火，俄罗斯名字伊万诺夫。高额头，深灰色眼珠，两只大眼睛镶嵌在略微有些塌陷的眼窝中，趴鼻子，厚嘴唇，黄皮肤，黑头发有些卷曲。传说，他在“八一五”时期随同苏联红军去了苏联。在苏联有一双养父母；在中国有没有家，说不清楚。李万火老师年轻健壮，挺胸叠肚，颇有尚武精神。经常穿一套苏联军服，上衣是草绿色、立领、有两个上衣兜的列宁服；草绿色马裤。时而在腰间扎一条皮带，穿一双大马靴。扭秧歌的时候，他一定是“全副武装”，与穿一套解放军军装的丁老师，系上又宽又长的红绸子，扭在秧歌队伍的最前头。

李万火老师中国话说得不太好，倒也能听得明白。俄文字写的非常漂亮，这是会俄语的所有的人一致公认的。在他的影响下，我们班同学的外下功夫，按李万火老师的说法，一点也不比苏联小孩写得差。

第一堂俄文课，同学们都把“八一五”时期跟苏联红军对话的俄语说给李万火老师听，他听了之后，觉得莫名其妙。当我们把那些俄语的意思翻译成中国话的时候，他摇着头，笑了起来。他说，有些话有那么点意思，但，绝不像俄语。后来，李万火老师搜集一些当时通用的词汇，寄到莫斯科语言研究所进行咨询，回答说，这种俄语只能在八一五那个特定环境，双方能够交流使用。有些可能是欧洲语言变种，有些可能是亚洲语言变种，时过境迁，也就会自然消失了。

学习俄语字母发音，最难的是颤舌音“p”。李万火老师教同学们练习这个发音时，总是不厌其烦地一遍又一遍地重复，直至全班同学没有一个人的舌头“颤”不起来为止。

金老师，莫斯科大学德语系毕业。朝鲜话说不全，中国话说不清。上课时，他的教案上全是俄文字母拼写的中国话。

上世纪五十年代初教育界教师思想改造时，金老师受到批判。传说，他不安心在密山中学教书，要求到朝鲜金日成大学去教德语。据说他的弟弟是金日成大学的教授。

金老师为什么到密山中学教书，没有传言；金老师怎么来到中国，倒是有一次他高兴了，给我们讲了起来。

“八一五”金老师作为苏联红军的随军翻译，来到哈尔滨。他所在的一个师是从德国前线调过来的、绝大多数是关在德国战俘营的俘虏。来到东北后，把中国当成战败国，烧杀抢掠，无恶不作。造成极坏的影响。苏联红军进驻哈尔滨不久，决定遣返这一个师。

金老师讲，有一天，苏联红军驻哈尔滨的另一只部队，把他所在的那个师全部缴械，在哈尔滨火车站四周布置了轻重机枪等武器，强行把一个师的全部人员撵上火车，送回苏联。金老师留在中国，没有回去。

金老师很讲究仪表，天天都是西服革履，脸总是刮得干干净净，由于他的胡须太重，两腮和下巴还是发青。同学们议论，金老师之所以如此，是因为他有一个比他小二十来岁的年轻的小媳妇儿。由于朝鲜族女多男少，婚姻上的这种年龄差别也属正常。

金老师嗜酒如命。上课时，经常面色红润，散发一股酒气。特别是下午，上课时，他有的时候就说：“你们自己复习一下，我出去一下，一会儿就回来。”次数多了，同学们觉得好奇。一天，金老师出去之后，后排靠门的一个同学随后偷偷地跟了出去。他看见金老师

在走廊里从西服内侧衣兜掏出一个扁平的白兰地酒瓶，拧开盖，仰起脖子，喝了一口，又喝了一口，之后，拧紧瓶盖，揣回兜里。

每每到了考试的时候，金老师总是说：“你们给我好好地复习，我一定出难题！”然而，他从来没有出过难题。高三的时候，同学们问他，为什么考试题都是复习题上比较容易、浅显的内容？金老师说了有些老师不愿意说的大实话，“你们都不及格，我的饭碗还要不要了！”

（2008年8月24日17：17：21）